1
00:00:02,400 --> 00:00:06,533
(Viaje) Está bien, um, uh, uh, uh, uh.
Bueno, bueno, bueno.
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,533
Mira quien vino a visitar
mi cuna en Boardwalk.
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,233
Sabes que va a
te costó $200
4
00:00:11,300 --> 00:00:14,233
pero tenemos una vida en
masajista con dedos mágicos.
5
00:00:14,300 --> 00:00:15,300
Dedos mágicos, ¿eh?
6
00:00:15,366 --> 00:00:16,766
'Eh, eh, sí, sí'.
7
00:00:16,833 --> 00:00:17,766
¿Alguien que conozca?
8
00:00:17,833 --> 00:00:19,466
"Tal vez, tal vez no."
9
00:00:19,533 --> 00:00:21,933
¿Pero por qué no pasas el
noche para descubrirlo. ¿Mmm?
10
00:00:23,866 --> 00:00:26,000
¡Por el amor de Dios!
11
00:00:26,066 --> 00:00:27,700
¿Podrías simplemente tomar
tu dedal hacia
12
00:00:27,766 --> 00:00:30,100
uno de mis hoteles y
¿Ya lo tienes?
13
00:00:30,166 --> 00:00:33,800
Oye, oye, oye, oye,
solo somos amigos.
14
00:00:33,866 --> 00:00:35,466
Quiero decir, Roni tiene novio.
15
00:00:35,533 --> 00:00:37,000
En realidad, rompimos.
16
00:00:38,433 --> 00:00:39,433
- ¿En realidad? - No.
17
00:00:39,466 --> 00:00:40,900
Pero me gusta tu entusiasmo.
18
00:00:46,066 --> 00:00:48,200
(Viaje) ¿Qué? ¡El perro!
El perro, perro.
19
00:00:49,333 --> 00:00:50,666
Perro grande, grande.
20
00:00:50,733 --> 00:00:54,166
- Perro grande y viejo. - ¡Walter! ¡No!
21
00:00:54,233 --> 00:00:55,633
¿A dónde fue mi perro?
22
00:00:55,700 --> 00:00:58,800
Uh, oye, no sé sobre un
perro pero un T-rex con manchas
23
00:00:58,866 --> 00:01:01,206
acaba de ser pisoteado por aquí.
24
00:01:01,273 --> 00:01:02,840
Max, ¿cuándo diablos?
¿Conseguiste un perro?
25
00:01:02,906 --> 00:01:04,206
Lo recogí esta mañana.
26
00:01:04,273 --> 00:01:06,473
Sabes, solo estoy enseñando
darle algunas órdenes sencillas.
27
00:01:07,673 --> 00:01:09,806
¡Walter! ¡Commen sie hier!
28
00:01:11,206 --> 00:01:12,273
[ruido]
29
00:01:14,340 --> 00:01:17,206
Ahora espero que esa haya sido la orden.
para limpiar la maldita cocina.
30
00:01:19,206 --> 00:01:21,840
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪
31
00:01:21,906 --> 00:01:23,906
♪ Soltero ♪
♪ Oh ♪
32
00:01:23,973 --> 00:01:26,206
♪ Y en los noventa
tipo de mundo ♪
33
00:01:26,273 --> 00:01:28,506
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
34
00:01:28,569 --> 00:01:29,849
♪ Oh, mantén la cabeza en alto ♪
♪ Qué ♪
35
00:01:29,873 --> 00:01:31,216
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪
36
00:01:31,240 --> 00:01:33,120
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪
37
00:01:33,144 --> 00:01:35,340
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
38
00:01:35,406 --> 00:01:37,440
♪ Azul verdadero ♪
♪ Está apretado como pegamento ♪
39
00:01:37,506 --> 00:01:39,306
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
40
00:01:39,330 --> 00:01:42,230
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪
41
00:01:43,540 --> 00:01:46,373
♪Haaaa♪
42
00:01:50,340 --> 00:01:52,440
Entonces, veo a mi mamá y a este tipo.
43
00:01:52,506 --> 00:01:54,206
con sus traseros todos
afuera en la cama
44
00:01:54,273 --> 00:01:55,306
y le digo
45
00:01:55,373 --> 00:01:56,906
"No me importa quién
te estás tirando
46
00:01:56,973 --> 00:01:59,306
siempre y cuando me consiga queso."
47
00:02:00,580 --> 00:02:01,980
"Ustedes son fáciles."
48
00:02:02,046 --> 00:02:06,880
Oh, Synclaire, tú eres el
esencia de un jugador de Gotham.
49
00:02:06,946 --> 00:02:09,146
Realmente has dominado
la habilidad de..
50
00:02:09,980 --> 00:02:12,046
Improvisación.
51
00:02:12,113 --> 00:02:14,113
Mmm, sí, gracias.
52
00:02:14,180 --> 00:02:15,480
No sé.
53
00:02:15,546 --> 00:02:17,066
Creo que eres cockney
tenía demasiado
54
00:02:17,090 --> 00:02:20,680
Manchester en esto por
mi gusto, sí.
55
00:02:20,746 --> 00:02:22,546
Por supuesto, sabes que yo
Vivió allí en los años 70.
56
00:02:22,613 --> 00:02:24,780
Cualquier posibilidad de que estés
¿Regresando a los años 90?
57
00:02:27,380 --> 00:02:30,180
Jugadores de Gotham, ¿qué?
¿Diremos que terminamos el día?
58
00:02:30,246 --> 00:02:33,013
Oh, no te olvides de la fiesta en
mi casa el próximo sábado.
59
00:02:33,080 --> 00:02:35,180
Trae tus zapatos de baile,
Yo proporcionaré la música.
60
00:02:35,246 --> 00:02:37,813
Y por supuesto, paella.
61
00:02:37,880 --> 00:02:40,013
Sabes que amo mi paella,
Sabes que me gusta mi paella.
62
00:02:40,080 --> 00:02:41,480
Eso es bueno.
Muy bien, todos ustedes.
63
00:02:41,504 --> 00:02:42,746
Cuidarse. Nos vemos la próxima semana.
64
00:02:42,813 --> 00:02:45,146
- Está bien. Adiós. - Adiós.
65
00:02:45,213 --> 00:02:47,413
Ya sabes, Synclaire.
66
00:02:47,480 --> 00:02:49,913
me gustaria hacer algo..
67
00:02:49,980 --> 00:02:51,380
Magnánimo para ti.
68
00:02:52,946 --> 00:02:54,480
Me gustaría trabajar contigo
69
00:02:54,546 --> 00:02:57,280
y ayudarte a darte cuenta
70
00:02:57,346 --> 00:02:59,980
todo el alcance de tu talento.
71
00:03:00,046 --> 00:03:02,586
Oh, Marco, ¿harías eso por mí?
72
00:03:02,653 --> 00:03:06,553
Vaya, desinteresado. Qué generoso.
Eso es...
73
00:03:06,620 --> 00:03:08,500
No estás tratando de conseguir
en mis cajones, ¿verdad?
74
00:03:09,520 --> 00:03:11,686
Ahora, yo no rebajaría nuestro
relación así.
75
00:03:11,753 --> 00:03:12,986
- Bueno. - Ahora..
76
00:03:13,053 --> 00:03:16,486
Lo importante es
encontrar el carácter de la firma
77
00:03:16,553 --> 00:03:17,873
que todos los grandes tienen.
¿Mmm?
78
00:03:17,897 --> 00:03:20,020
- Flip Wilson tenía a Geraldine.
- Sí.
79
00:03:20,086 --> 00:03:21,886
Gilda tenía a Roseanne,
Roseanna Danna.
80
00:03:21,953 --> 00:03:25,220
Y por supuesto, tengo Boogey,
el fabricante de velas ruso.
81
00:03:25,286 --> 00:03:27,086
Mmmm..
82
00:03:27,153 --> 00:03:28,153
¿Boogey es ruso?
83
00:03:29,486 --> 00:03:30,786
Sí. Vale, bueno...
84
00:03:30,853 --> 00:03:32,496
Siéntate y yo voy
mostrarte algo.
85
00:03:32,520 --> 00:03:33,453
Bien, veamos. Mmm..
86
00:03:33,520 --> 00:03:34,453
[se aclara la garganta]
87
00:03:34,520 --> 00:03:35,886
¿Qué tal Lucille?
88
00:03:35,953 --> 00:03:38,386
¿El cantante de salón amargado?
89
00:03:38,453 --> 00:03:40,686
♪ Un uno, un dos, un
uno, dos, tres ♪
90
00:03:40,753 --> 00:03:45,920
♪ Lo que el mundo necesita
ahora es amor dulce amor ♪
91
00:03:45,986 --> 00:03:49,520
¡Oye, oye tú, mesa seis!
92
00:03:49,586 --> 00:03:52,286
Saca tu nariz aguileña de ese Martini.
¡Se trata de mí!
93
00:03:53,920 --> 00:03:56,920
♪ Esa es la única
cosa que hay ♪
94
00:03:56,986 --> 00:03:59,920
♪ Muy poco de lo que... ♪
95
00:03:59,986 --> 00:04:01,626
¿Qué estás haciendo?
96
00:04:01,693 --> 00:04:06,393
Foco en mí. No es eso
¡Bimbo con las tetas falsas!
97
00:04:06,460 --> 00:04:10,826
♪ No, eh, sí ♪
98
00:04:12,726 --> 00:04:14,760
Bill Marrion,
Sábado noche en directo.
99
00:04:14,826 --> 00:04:17,193
Sabes que le di ese poco
en un pequeño teatro de improvisación
100
00:04:17,260 --> 00:04:19,226
en el SoHo allá por el 75.
101
00:04:19,293 --> 00:04:20,426
Mmm. Cortar.
102
00:04:22,026 --> 00:04:24,560
Muy bien, hunde tu comedia.
Chuletas en este.
103
00:04:31,060 --> 00:04:37,226
Um, o tenemos flash
avisos de inundaciones o...
104
00:04:37,293 --> 00:04:40,193
Mi bebe a punto de lanzarse
en mi personaje favorito.
105
00:04:40,260 --> 00:04:42,793
Bueno, mi vertical favorita.
personaje de todos modos.
106
00:04:47,260 --> 00:04:50,026
Hola, estoy aquí para
hablar en nombre de
107
00:04:50,093 --> 00:04:52,260
nuestro olvidado
segmento de la sociedad.
108
00:04:53,226 --> 00:04:54,526
Sabes que uno de cada diez
109
00:04:54,593 --> 00:04:56,760
Los americanos no tienen vocales.
en su apellido?
110
00:04:56,826 --> 00:05:00,166
Es cierto. "Hola,
Soy Grazilda Flnh.
111
00:05:00,233 --> 00:05:02,400
¡F-L-N-H, Flnh!"
112
00:05:02,466 --> 00:05:03,500
Mira eso, nada de vocales.
113
00:05:03,566 --> 00:05:05,046
Y también babeo.
¿Me disculparías?
114
00:05:05,070 --> 00:05:07,033
Espero no haberlo pillado
usted por ahí.
115
00:05:07,100 --> 00:05:10,433
mi novio bill
Prftk también es miembro.
116
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Y escupe cuando habla.
Y oh, da miedo.
117
00:05:12,566 --> 00:05:14,600
Cuando tenemos una pelea, tenemos
usar impermeables para la lluvia.
118
00:05:14,666 --> 00:05:16,466
Oh, te tengo de nuevo.
Te tengo de nuevo.
119
00:05:16,533 --> 00:05:18,066
[risas]
120
00:05:20,133 --> 00:05:22,333
Uh, ¿qué, qué-qué pasa?
121
00:05:22,400 --> 00:05:25,266
[ininteligible] atrapado
¿En una mala trampa, Marco?
122
00:05:25,333 --> 00:05:28,900
No, yo, uh, lo entiendo personalmente
ofendido por atacar las vocales.
123
00:05:28,966 --> 00:05:31,866
El apellido de soltera de mi madre.
resultó ser Pfft.
124
00:05:31,933 --> 00:05:33,033
Muy bien, vamos...
125
00:05:35,300 --> 00:05:37,866
Synclaire, mantén la fe.
126
00:05:37,933 --> 00:05:40,666
Encontrarás ese personaje.
eso te llevará a la cima.
127
00:05:40,733 --> 00:05:42,400
- Mmm, sí. - 'Bien. Sí.'
128
00:05:44,800 --> 00:05:47,433
Sí, bueno, sólo encima de él.
voy a ver es la gran carpa
129
00:05:47,500 --> 00:05:49,400
con el resto de los payasos.
130
00:05:49,466 --> 00:05:50,566
Oh, no te preocupes, Marco.
131
00:05:50,633 --> 00:05:52,153
Él sólo está tratando de
dame el beneficio
132
00:05:52,177 --> 00:05:55,466
de todos esos años de
amargura, ya sabes.
133
00:05:55,533 --> 00:05:58,333
Oye, parece uno de tus
Los amigos del actor dejaron su bolso.
134
00:05:58,400 --> 00:06:00,066
- Oh... - Veamos qué tenemos.
135
00:06:00,133 --> 00:06:04,773
Mmm, veamos. ellos obtuvieron
Valium, Prozac, Old Spice.
136
00:06:04,840 --> 00:06:06,673
Mi dinero está en Marco.
137
00:06:08,482 --> 00:06:09,482
Ah, ¿miraste esto?
138
00:06:09,506 --> 00:06:10,673
Ver.
139
00:06:10,740 --> 00:06:13,473
"Marco, la experiencia,
un espectáculo de un solo hombre."
140
00:06:13,540 --> 00:06:14,806
¡Esta noche!
141
00:06:14,873 --> 00:06:16,706
Me pregunto por qué no lo hizo
cuéntanos sobre esto.
142
00:06:16,773 --> 00:06:20,440
Porque no es divertido, no tiene talento.
y prefiere bombardear en privado.
143
00:06:22,406 --> 00:06:24,606
Yo digo que nos pudrimos un poco
tomates y baja ahí
144
00:06:24,673 --> 00:06:26,073
y mostrarle nuestro apoyo.
145
00:06:29,106 --> 00:06:31,540
Walter, su buscador.
146
00:06:31,606 --> 00:06:32,973
¡Herunter!
147
00:06:34,840 --> 00:06:36,740
Max, estás enseñando
¿esa bestia alemana?
148
00:06:38,073 --> 00:06:40,340
Sí, el alemán es el
lenguaje de la disciplina.
149
00:06:40,406 --> 00:06:42,940
¡Walter, su cazador! ¡Herunter!
150
00:06:46,206 --> 00:06:47,440
Es un perro inteligente.
151
00:06:47,496 --> 00:06:48,616
Ya sabes, lo tuvimos un día.
152
00:06:48,640 --> 00:06:50,306
y ya aprendió
como ignorarte.
153
00:06:51,940 --> 00:06:53,406
¿Qué estás haciendo con un perro?
154
00:06:53,473 --> 00:06:55,940
Ni siquiera pudiste quedarte con eso
pez dorado vivo durante una semana.
155
00:06:56,006 --> 00:06:58,573
Ese pez era suicida
cuando lo compré.
156
00:06:58,640 --> 00:06:59,873
Además, ¿sabes qué?
157
00:06:59,940 --> 00:07:02,013
Necesito a alguien.
Tienes Scooter.
158
00:07:02,080 --> 00:07:04,146
Overton y Synclaire,
se tienen el uno al otro.
159
00:07:04,213 --> 00:07:06,580
¿Por qué, incluso esa diva enana
Salió y encontró a alguien.
160
00:07:06,646 --> 00:07:08,180
Walter, ¡su buscador!
161
00:07:08,246 --> 00:07:09,580
¡Herunter!
162
00:07:09,646 --> 00:07:11,580
¡Vale, Walter, bájate!
163
00:07:14,280 --> 00:07:15,813
¡Inglés!
164
00:07:15,880 --> 00:07:17,040
Creo que estás en lo cierto.
165
00:07:18,646 --> 00:07:20,180
(Marco) 'Damas y caballeros'
166
00:07:20,246 --> 00:07:23,713
'el teatro Majestic está orgulloso
y encantado de presentar'
167
00:07:23,780 --> 00:07:27,146
'uno de los mejores comediantes
alguna vez adornar nuestro escenario.'
168
00:07:27,213 --> 00:07:30,880
Por favor, denle una calurosa bienvenida al Sr.
Marco McCulloch
169
00:07:30,946 --> 00:07:33,313
en "Marco, eh, la experiencia".
170
00:07:35,946 --> 00:07:38,613
Hola, ¿cómo estás?
Hola, hola, hola.
171
00:07:38,680 --> 00:07:41,446
Estoy aquí representando a-a
segmento olvidado de América.
172
00:07:41,513 --> 00:07:43,680
¿Sabías que uno
de cada diez estadounidenses
173
00:07:43,746 --> 00:07:45,480
no tener vocales en
su apellido.
174
00:07:45,546 --> 00:07:47,746
"Hola, hola, soy Bill Prftk".
175
00:07:47,813 --> 00:07:50,313
soy el presidente de la
"Sin base vocal".
176
00:07:50,380 --> 00:07:52,846
¿Conseguiste alguno? Estoy aquí.
Te limpiaremos más tarde.
177
00:07:52,913 --> 00:07:56,146
Obie, Marco me robó el acto.
178
00:07:56,213 --> 00:07:59,246
Maldita sea, por lo que parece,
También tomó uno de mis cinturones.
179
00:08:05,582 --> 00:08:07,262
(Marco) 'Gracias, gracias
vosotros, todos y cada uno.
180
00:08:07,286 --> 00:08:08,286
Cuéntaselo a un amigo.
181
00:08:08,320 --> 00:08:10,053
Demonios, cuéntaselo al mundo.
182
00:08:10,120 --> 00:08:11,753
"Marco, la experiencia."
183
00:08:11,820 --> 00:08:12,986
Buenas noches y que Dios los bendiga.
184
00:08:14,020 --> 00:08:15,953
[débiles aplausos]
185
00:08:16,853 --> 00:08:18,453
[suspiros]
186
00:08:18,520 --> 00:08:21,120
Te amo ahora mismo.
187
00:08:21,186 --> 00:08:22,820
¡Gran espectáculo, Marco!
188
00:08:22,886 --> 00:08:25,086
Realmente me conecté
con la materia.
189
00:08:25,153 --> 00:08:28,753
Ahora me voy a conectar con tu
Personaje de dos caras robando culos.
190
00:08:28,820 --> 00:08:30,920
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
Bebé. bebe..
191
00:08:30,986 --> 00:08:32,186
Cariño, vamos, ahora.
192
00:08:32,253 --> 00:08:34,086
Sabes que estás equivocado.
Sabes que estás equivocado.
193
00:08:34,153 --> 00:08:35,620
tienes que liderar
con tu mano anular.
194
00:08:35,686 --> 00:08:36,786
Haz más daño de esa manera.
195
00:08:36,853 --> 00:08:37,953
- Aquí vamos. - Está bien, está bien.
196
00:08:38,020 --> 00:08:39,020
Ahora se me ocurre que
197
00:08:39,086 --> 00:08:40,020
entiendo la razón
198
00:08:40,086 --> 00:08:41,453
Puede que estés un poco enojado esta noche.
199
00:08:41,520 --> 00:08:43,920
Mientras retrocedo
a través del programa de esta noche
200
00:08:43,986 --> 00:08:46,853
Me doy cuenta de que puedo tener
inconscientemente tomado prestado
201
00:08:46,920 --> 00:08:49,186
una o dos líneas desde-desde
tu repertorio.
202
00:08:49,253 --> 00:08:50,953
¿Prestado? ¿Prestado?
203
00:08:51,020 --> 00:08:52,720
Me robaste todo..
204
00:08:52,786 --> 00:08:55,286
Oh, me robaste todo mi acto, hombre.
205
00:08:56,953 --> 00:08:59,120
Eres patético
206
00:08:59,186 --> 00:09:01,560
bajo, sórdido..
207
00:09:02,493 --> 00:09:05,760
Puñalada por la espalda, serpiente, patética..
208
00:09:05,826 --> 00:09:07,146
Oh tu, tu ya
dijo patético.
209
00:09:07,170 --> 00:09:08,593
Lo hice, lo hice.
210
00:09:08,660 --> 00:09:10,693
Te olvidaste lavarte.
211
00:09:10,760 --> 00:09:12,860
¿Sabes que había una vez?
un tiempo, en realidad
212
00:09:12,926 --> 00:09:14,360
Había alguien en esta ciudad.
213
00:09:14,426 --> 00:09:17,793
Pero eso fue muchos años.
y hace muchos Martinis.
214
00:09:18,660 --> 00:09:19,660
De todos modos..
215
00:09:19,693 --> 00:09:21,293
[Sibilancias] Después de que mi estrella cayera
216
00:09:21,360 --> 00:09:23,460
mi esposa tomó el
niños y me dejaron.
217
00:09:23,526 --> 00:09:26,160
Así que esperaba que si
este espectáculo fue un éxito
218
00:09:26,226 --> 00:09:27,393
posiblemente eso
219
00:09:27,460 --> 00:09:29,360
tal vez podría empezar
para pagar la manutención de los hijos.
220
00:09:29,426 --> 00:09:31,160
Bueno...
221
00:09:31,226 --> 00:09:32,726
Tonto, tonto Marco.
222
00:09:33,493 --> 00:09:34,493
Chico.
223
00:09:35,393 --> 00:09:37,360
Habla de lágrimas de payaso.
224
00:09:39,360 --> 00:09:42,560
Sabes que te doy mi palabra.
Synclaire, que esto será
225
00:09:42,626 --> 00:09:46,593
la última actuación brillante
de "Marco, la experiencia".
226
00:09:48,693 --> 00:09:50,493
Muy bien, olvídalo, Marco.
227
00:09:50,560 --> 00:09:53,093
Puedes quedarte con mis personajes.
siempre y cuando los necesites.
228
00:09:53,160 --> 00:09:56,693
solo te sugiero que trabajes
sobre la entrega de "Prftk".
229
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
escuché una vocal
claramente allí.
230
00:09:58,193 --> 00:10:00,260
- No hay vocales. ¿Consíguelo?
- Sí, claro. Sí.
231
00:10:00,326 --> 00:10:02,433
Ah, gracias. Salud.
Gracias, Synclaire.
232
00:10:02,500 --> 00:10:04,666
O debería decir Saint Synclaire.
233
00:10:04,733 --> 00:10:05,933
Sí.
234
00:10:07,233 --> 00:10:10,266
Oye, hermano, ¿quieres dar?
¿Quitarte ese cinturón, rápido?
235
00:10:12,333 --> 00:10:15,766
Lo siento, eh, te consigo el
calcetines la próxima semana.
236
00:10:15,833 --> 00:10:17,100
No, puedes quedártelo.
237
00:10:20,900 --> 00:10:24,233
Oh, Khadijah, estoy tan cansada.
¡Alarido!
238
00:10:24,300 --> 00:10:25,500
[hablando en idioma extranjero]
239
00:10:25,566 --> 00:10:28,466
¡Schnell! ¡Schnell! ¡Schnell!
Schnell.
240
00:10:28,533 --> 00:10:29,833
Schnell.
241
00:10:29,900 --> 00:10:31,300
'Sí'.
242
00:10:31,366 --> 00:10:34,733
Ey. Muy bien, Walter está aquí.
243
00:10:34,800 --> 00:10:38,233
Bueno, mira, ¿él
¿Ya me pasaste el celular?
244
00:10:38,300 --> 00:10:39,600
Estoy esperando una llamada.
245
00:10:41,366 --> 00:10:43,900
Nos echaron de
clase de obediencia hoy.
246
00:10:43,966 --> 00:10:45,666
Este perro me está matando.
247
00:10:45,733 --> 00:10:48,466
Confundió a un chihuahua
para un juguete para masticar.
248
00:10:50,133 --> 00:10:52,633
Roni y yo podríamos quitárnoslo.
tus manos por un rato.
249
00:10:52,700 --> 00:10:56,100
Oye Walter, ¿cómo te gustaría?
ir a buscar una linda DJ
250
00:10:56,166 --> 00:10:57,500
y salir a caminar, ¿eh?
251
00:10:57,566 --> 00:11:00,240
Espera, oye, oye, oye.
¿Cuál es el comando para detener?
252
00:11:00,306 --> 00:11:02,606
Walter, schnell, schnell!
253
00:11:02,673 --> 00:11:07,506
Genial, ja-ja, ese mestizo
está arruinando mi vida.
254
00:11:07,573 --> 00:11:11,040
Khadijah, ¿qué
diablos voy a hacer?
255
00:11:11,106 --> 00:11:12,506
Yo digo que alquiles un remolque para caballos.
256
00:11:12,573 --> 00:11:14,806
y llevarlo de regreso al establo.
257
00:11:14,873 --> 00:11:17,473
¿Qué clase de madre
¿Seré si hiciera eso?
258
00:11:17,540 --> 00:11:20,740
Bueno, la última vez que miré, eh,
Walter era un perro, no un bebé.
259
00:11:21,606 --> 00:11:23,206
¿Y si fuera un bebé?
260
00:11:23,273 --> 00:11:25,206
¿Y si yo fuera su madre?
261
00:11:25,273 --> 00:11:27,006
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Estaba embarazada?
262
00:11:27,073 --> 00:11:29,240
[risas]
263
00:11:29,306 --> 00:11:32,773
Ooh, rezaré por el
futuro de toda la humanidad.
264
00:11:34,606 --> 00:11:36,506
Estoy embarazada.
265
00:11:36,573 --> 00:11:38,306
Ajá, sí, claro.
266
00:11:38,373 --> 00:11:40,440
[risas] Eres estúpido, tío.
267
00:11:42,040 --> 00:11:43,540
No es una broma.
268
00:11:43,606 --> 00:11:45,640
Médico confirmado
eso hace dos días.
269
00:11:46,873 --> 00:11:49,806
[Khadijah gritando]
270
00:11:54,106 --> 00:11:56,040
Pero... ¿Qué?... ¿Qué...?
271
00:11:56,106 --> 00:11:58,006
Mío.
272
00:11:58,073 --> 00:11:59,780
Y el donante número 432.
273
00:12:01,640 --> 00:12:02,840
‐ Te refieres a ti‐‐ ‐ Sí, sí.
274
00:12:02,864 --> 00:12:04,546
Inseminación artificial.
275
00:12:04,613 --> 00:12:06,246
Sin problemas, sin despeinarse, sin hombre.
276
00:12:07,180 --> 00:12:10,146
Bueno, ¿cómo... qué tan lejos estás?
277
00:12:10,213 --> 00:12:11,313
Tres semanas.
278
00:12:14,646 --> 00:12:17,580
[gritando]
279
00:12:21,213 --> 00:12:22,813
Max, ¿qué diablos?
te pasa?
280
00:12:22,880 --> 00:12:25,046
Nada. Yo... no lo sé.
281
00:12:25,113 --> 00:12:27,113
Estaba buscando satisfacción
282
00:12:27,180 --> 00:12:28,680
y, ya sabes,
algo en mis entrañas
283
00:12:28,746 --> 00:12:30,013
me dijo que esto era todo.
284
00:12:30,080 --> 00:12:31,446
Mira, ese es tu problema.
285
00:12:31,513 --> 00:12:33,280
Siempre estás pensando
con tu estómago.
286
00:12:34,480 --> 00:12:36,580
max, estamos hablando
sobre un niño aquí.
287
00:12:37,813 --> 00:12:40,046
Khadijah, mira, bajé
aquí para recibir apoyo.
288
00:12:40,113 --> 00:12:42,394
Ahora, lo mínimo que puedes hacer es
dime que no tengo razon
289
00:12:42,418 --> 00:12:44,546
estar muerto de miedo en este momento.
290
00:12:44,613 --> 00:12:47,013
¿Asustado? ¿Por qué?
291
00:12:47,080 --> 00:12:49,746
Porque no puedes tomar un
bebé de vuelta a la tienda de mascotas
292
00:12:49,813 --> 00:12:51,880
cuando no suena
porque tú se lo dijiste.
293
00:12:53,413 --> 00:12:56,380
O-o tal vez porque no puedes
ponerlo en un segundo plano
294
00:12:56,446 --> 00:12:59,946
como hiciste tu carrera cuando
dejó de satisfacerte.
295
00:13:00,013 --> 00:13:03,420
O tal vez es porque tú-tú
No puedo enviarlo a Londres.
296
00:13:03,486 --> 00:13:05,486
cuando pide más de
estás dispuesto a dar.
297
00:13:05,510 --> 00:13:07,786
- Sí, está bien, sí.. -
Sé por qué tienes miedo.
298
00:13:07,853 --> 00:13:08,786
¿Sabes por qué tienes miedo, Max?
299
00:13:08,853 --> 00:13:09,786
Sí, ¿por qué, por qué?
300
00:13:09,853 --> 00:13:11,053
Porque..
301
00:13:11,120 --> 00:13:12,920
Por primera vez en tu vida
302
00:13:12,986 --> 00:13:14,426
vas a tener que
lidiar con algo
303
00:13:14,450 --> 00:13:16,253
que no puedes controlar.
304
00:13:16,320 --> 00:13:18,053
Algo que va a
controlarte, niña.
305
00:13:21,020 --> 00:13:24,320
¡Dios mío! ¡Dios!
306
00:13:25,420 --> 00:13:27,153
Khadijah, ¿qué he hecho?
307
00:13:27,920 --> 00:13:29,653
Algo tan impulsivo
308
00:13:29,720 --> 00:13:32,453
tan típico, tan parecido a Max.
309
00:13:35,053 --> 00:13:36,086
Estoy condenado.
310
00:13:37,553 --> 00:13:38,920
Ni siquiera puedo..
311
00:13:38,986 --> 00:13:42,686
Consigue un perro adulto
para salir en un periódico.
312
00:13:42,753 --> 00:13:44,653
¿Cómo puedo enseñarle a un bebé a ir al baño?
313
00:13:46,920 --> 00:13:49,753
Bueno, primero que nada, creo
Walter está un poco fuera de lugar.
314
00:13:49,820 --> 00:13:51,486
Desde la puerta. tu
¿sabes lo que estoy diciendo?
315
00:13:52,953 --> 00:13:55,220
Además mira, te conozco.
no puedo verlo ahora mismo
316
00:13:55,286 --> 00:13:57,486
pero tal vez esto,
esto es una bendición.
317
00:13:57,553 --> 00:13:58,553
¿Bueno?
318
00:13:58,586 --> 00:14:00,526
Dentro de nueve meses...
319
00:14:00,593 --> 00:14:02,793
vas a tener un poco
persona en tus brazos
320
00:14:02,860 --> 00:14:05,826
a quien no puedes dejar,
del que no puedes huir.
321
00:14:07,260 --> 00:14:09,693
El bebé va a forzar
mami para crecer.
322
00:14:15,160 --> 00:14:16,593
realmente piensas
¿Puedo hacer esto?
323
00:14:17,960 --> 00:14:22,526
Ah, por favor. Sé que puedes.
324
00:14:22,593 --> 00:14:25,726
Ya sabes, se necesita un
pueblo para criar a un niño.
325
00:14:25,793 --> 00:14:28,093
En tu caso, va a
tomar unos cinco distritos.
326
00:14:30,326 --> 00:14:31,360
Pero te respaldamos.
327
00:14:31,426 --> 00:14:32,926
- Ah, gracias. - Ay dios mío.
328
00:14:32,993 --> 00:14:34,926
Dios mío, estás embarazada.
329
00:14:34,993 --> 00:14:36,593
- Estás embarazada. -
Sí, estoy embarazada.
330
00:14:36,660 --> 00:14:38,960
[risas]
331
00:14:39,026 --> 00:14:40,860
¡Dios mío!
332
00:14:40,926 --> 00:14:43,693
Ya sabes, es sólo un
Pensamiento, sólo un pensamiento.
333
00:14:43,760 --> 00:14:46,860
Ya sabes, yo... Tal vez, ya sabes...
334
00:14:46,926 --> 00:14:49,226
Porque con todo eso,
ya sabes, mucho..
335
00:14:49,293 --> 00:14:51,626
Tal vez considerarías
ser nodriza.
336
00:14:53,560 --> 00:14:54,593
No.
337
00:15:00,200 --> 00:15:01,666
Saludos.
338
00:15:02,966 --> 00:15:04,100
- Mm-hmm. - Sinclaire.
339
00:15:05,966 --> 00:15:09,633
Escuché el devastador
noticias sobre Marco.
340
00:15:09,700 --> 00:15:12,033
solo quiero asegurar
Tú, los jugadores de Gotham.
341
00:15:12,100 --> 00:15:14,300
no toleres esto
tipo de comportamiento.
342
00:15:14,366 --> 00:15:17,966
Lo despediría en el acto
si no los tuviera..
343
00:15:18,033 --> 00:15:19,100
Imágenes.
344
00:15:22,633 --> 00:15:24,700
No te preocupes, Phil.
todo está bien.
345
00:15:24,766 --> 00:15:27,133
Una vez me explicó
que necesitaba este descanso
346
00:15:27,200 --> 00:15:29,733
pagarle a su hijo
apoyo, lo entendí.
347
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Pobre querida.
348
00:15:32,066 --> 00:15:35,400
Ese "pobrecito" es
un actor mucho mejor
349
00:15:35,466 --> 00:15:36,566
de lo que pensaba.
350
00:15:37,333 --> 00:15:39,033
El hombre no tiene hijos.
351
00:15:40,466 --> 00:15:44,766
Y su exmujer le paga seis
cifras al año en pensión alimenticia.
352
00:15:44,833 --> 00:15:48,000
Estoy seguro de que has oído hablar de ella.
Joyce DeWitt de la televisión.
353
00:15:48,066 --> 00:15:51,966
De la clásica pantalla chica
farsa "¿La compañía de los tres?"
354
00:15:52,033 --> 00:15:53,833
Ooh, hombre, solo tenía 12 años.
355
00:15:53,900 --> 00:15:55,833
pero yo conocía a janet
lo tenía pasando.
356
00:15:57,400 --> 00:15:58,733
Espera un minuto.
357
00:15:58,800 --> 00:16:01,873
Espera un minuto, te refieres a ese hombre.
¿Me robó el acto y me mintió?
358
00:16:03,340 --> 00:16:07,140
¡Oh, hola! Oh, mis oídos
se están poniendo calientes.
359
00:16:07,206 --> 00:16:09,440
Haz una copia de seguridad, mi
Las orejas se ponen... ¡Oh!
360
00:16:09,506 --> 00:16:12,073
No temas. Miedo, no temáis.
361
00:16:19,540 --> 00:16:21,306
filo..
362
00:16:21,373 --> 00:16:23,840
¿Cómo va el plan?
363
00:16:23,906 --> 00:16:27,673
Si lo digo yo mismo,
es diabólico.
364
00:16:29,806 --> 00:16:31,040
De-oblicuo.
365
00:16:32,606 --> 00:16:34,540
El chico tiene una pequeña Joan
Crawford en él.
366
00:16:35,873 --> 00:16:36,940
Mucho.
367
00:16:37,906 --> 00:16:40,806
♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪
368
00:16:40,873 --> 00:16:43,640
♪ es el amor dulce amor ♪
369
00:16:43,706 --> 00:16:44,973
Oh, no puedo creerlo.
370
00:16:45,040 --> 00:16:47,506
Han pasado doce años,
y él todavía está haciendo eso
371
00:16:47,573 --> 00:16:50,506
Acto de cantante de salón Schlock.
372
00:16:50,573 --> 00:16:54,773
En realidad, señorita DeWitt, es mi
Schlock lounge cantante actuar pero..
373
00:16:54,840 --> 00:16:56,073
Oh, Synclaire, lo siento mucho.
374
00:16:56,140 --> 00:16:57,806
Estoy seguro de que es muy
gracioso cuando lo haces.
375
00:16:59,273 --> 00:17:03,680
♪ Lo que el mundo necesita ahora... ♪
376
00:17:05,513 --> 00:17:07,113
Es un breve intermedio.
377
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
todos por favor
quédense en sus asientos.
378
00:17:12,980 --> 00:17:14,913
Joyce, cariño, tú...
379
00:17:14,980 --> 00:17:17,513
Te ves absolutamente deslumbrante.
380
00:17:17,580 --> 00:17:19,846
Eres igual de transparente
como eras cuando te conocí.
381
00:17:19,913 --> 00:17:21,480
Sí.
382
00:17:21,546 --> 00:17:24,013
Y dijiste que tu
no estaban trabajando.
383
00:17:24,080 --> 00:17:28,580
Pero mira, aquí estás,
repartiendo la basura.
384
00:17:28,646 --> 00:17:32,113
Lo siento mucho, estoy seguro de que es
mucho mejor cuando lo haces.
385
00:17:32,180 --> 00:17:33,346
(Marco) 'Joyce, confía en mí'.
386
00:17:33,413 --> 00:17:35,346
Estoy trabajando aquí gratis, ¿vale?
387
00:17:35,413 --> 00:17:37,280
Entonces, ¿quién está ganando todo ese dinero?
388
00:17:37,346 --> 00:17:39,180
que son
cargando en la puerta?
389
00:17:39,246 --> 00:17:42,113
- Esa es su señal, señorita DeWitt.
- Gracias, Overton.
390
00:17:42,180 --> 00:17:44,046
Oye, es la televisión.
Joyce De Witt.
391
00:17:44,113 --> 00:17:46,713
Damas y caballeros,
Joyce DeWitt de la televisión.
392
00:17:46,780 --> 00:17:49,280
Antes estábamos casados, ahora
Solo somos buenos amigos.
393
00:17:49,346 --> 00:17:50,646
Gracias.
394
00:17:50,713 --> 00:17:53,346
gracias, gracias
a todos ustedes mucho.
395
00:17:53,413 --> 00:17:54,713
Ahora... [se aclara la garganta]
396
00:17:54,780 --> 00:17:57,646
Según el
términos de nuestro divorcio
397
00:17:57,713 --> 00:17:59,713
y cito.
398
00:17:59,780 --> 00:18:03,353
"No informar cualquier
los ingresos quedan anulados y sin efecto
399
00:18:03,420 --> 00:18:06,686
todo el acuerdo de pensión alimenticia."
400
00:18:06,753 --> 00:18:10,120
Y ahora veamos...
401
00:18:10,186 --> 00:18:11,586
¿Qué significa eso?
402
00:18:14,220 --> 00:18:16,220
Synclaire cariño, podría
¿Me ayudas aquí?
403
00:18:16,286 --> 00:18:18,320
Claro, Joyce. Me encanta.
404
00:18:19,520 --> 00:18:21,953
Creo que significa esto.
405
00:18:22,020 --> 00:18:25,386
Adiós, tren de salsa.
Hola queso del gobierno.
406
00:18:26,753 --> 00:18:29,220
Espera, cariño. Quiero decir, ¿qué-qué?
sobre los buenos tiempos, ¿eh?
407
00:18:29,286 --> 00:18:30,753
¿Buenos tiempos?
408
00:18:30,820 --> 00:18:32,220
Por lo que puedo decir
409
00:18:32,286 --> 00:18:34,586
acaban de empezar.
410
00:18:34,653 --> 00:18:36,820
- Gracias. -Joyce, gracias.
411
00:18:36,886 --> 00:18:38,886
Gracias, Overton.
412
00:18:38,953 --> 00:18:40,673
(Marco) 'Damas y
Caballeros, Joyce DeWitt.
413
00:18:40,697 --> 00:18:42,653
"Ahora todo es parte del acto".
414
00:18:42,720 --> 00:18:45,586
♪ Lo que el mundo necesita ahora... ♪
415
00:18:45,653 --> 00:18:47,086
[multitud abucheando]
416
00:18:47,153 --> 00:18:52,386
No más manicura, no más
whisky, no más dinero.
417
00:18:53,586 --> 00:18:55,106
Oh, Dios, se ve tan
patético allá arriba.
418
00:18:55,153 --> 00:18:56,386
Mmm.
419
00:18:56,453 --> 00:18:59,686
Voy a ir a ayudarlo.
Además, esta multitud está caliente.
420
00:18:59,753 --> 00:19:01,326
[con acento ruso]
Hola, Boogey.
421
00:19:01,393 --> 00:19:02,693
Ajá.
422
00:19:02,760 --> 00:19:06,260
Levántate de rodillas,
¿No tienes orgullo ruso?
423
00:19:06,326 --> 00:19:07,726
- ¿Madre? - Levántate, Boogey.
424
00:19:07,793 --> 00:19:09,560
si, es tu madre
de Ucrania.
425
00:19:09,626 --> 00:19:10,760
Boogedy, Boogedy.
426
00:19:10,826 --> 00:19:12,360
[hablando en idioma extranjero]
427
00:19:12,426 --> 00:19:14,326
Mira tu cara,
mira tu cara.
428
00:19:14,393 --> 00:19:16,893
Si, vine a visitar
tú, mírate.
429
00:19:16,960 --> 00:19:19,426
Estados Unidos te ha robado el acento.
430
00:19:19,493 --> 00:19:21,793
deberías estar en casa
dando forma a la cera.
431
00:19:21,860 --> 00:19:23,626
Dar forma a la cera.
432
00:19:23,693 --> 00:19:27,393
Sí, soy Boogedy, ruso.
fabricante de velas. Ah..
433
00:19:27,460 --> 00:19:30,460
Sí, el Boogey, mira
En esa cara, Boogey.
434
00:19:30,526 --> 00:19:33,393
Escucha, Boogey, quiero que
regresa conmigo a la Madre Rusia.
435
00:19:33,460 --> 00:19:35,500
O lo que sea que ellos
lo están llamando estos días.
436
00:19:36,826 --> 00:19:37,860
'Pero primero'
437
00:19:37,926 --> 00:19:39,693
terminamos lo que empezamos.
438
00:19:39,760 --> 00:19:42,960
Uh 1, uh 2, al ritmo
Todos ustedes, al ritmo.
439
00:19:43,026 --> 00:19:46,626
♪ Lo que el mundo necesita ahora... ♪
440
00:19:46,693 --> 00:19:49,960
Es más papel higiénico.
441
00:19:50,026 --> 00:19:53,926
Camaradas, para hacer fila para
papel higiénico, límpiate los botines.
442
00:19:53,993 --> 00:19:56,926
[multitud aclamando]
443
00:19:57,993 --> 00:19:59,226
Gracias, gracias.
444
00:19:59,293 --> 00:20:02,733
Nena, te robaste el show
como un ladrón en la noche.
445
00:20:04,533 --> 00:20:07,500
Señorita, soy Tony Jonas.
446
00:20:07,566 --> 00:20:09,046
Presidente, Warner
Hermanos Televisión.
447
00:20:09,070 --> 00:20:10,733
Tony Jonás, ¡guau!
448
00:20:10,800 --> 00:20:12,966
Soy Synclaire James.
Soy... soy... soy actriz.
449
00:20:13,733 --> 00:20:15,233
Puedo ver eso.
450
00:20:15,300 --> 00:20:16,433
Vine aquí para ver a Marco.
451
00:20:16,500 --> 00:20:17,966
por el papel del
rabino renegado
452
00:20:18,033 --> 00:20:19,500
en uno de nuestros nuevos shows.
453
00:20:19,566 --> 00:20:20,566
Pero como apesta
454
00:20:21,933 --> 00:20:23,900
'y tú iluminas el escenario..'
455
00:20:23,966 --> 00:20:27,533
Estoy pensando que tal vez eso
El rabino es una monja renegada.
456
00:20:27,600 --> 00:20:29,133
Tony, puedo hacer de monja renegada.
457
00:20:30,600 --> 00:20:33,600
Sí, y tú también podrías serlo.
un actor, pero trágicamente...
458
00:20:33,666 --> 00:20:34,766
No lo eres.
459
00:20:36,400 --> 00:20:38,166
llama a mi secretaria,
sobre las audiciones.
460
00:20:38,233 --> 00:20:40,600
Muy bien, Sr. Jonas,
muchas gracias.
461
00:20:40,666 --> 00:20:43,400
Oye, Sr. Jonas, ¿crees?
es posible que tengas un espectáculo
462
00:20:43,466 --> 00:20:45,200
¿Quizás para un manitas hecho en casa?
463
00:20:45,966 --> 00:20:47,200
¿Manitas casero?
464
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
No.
465
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
[suena la campana]
466
00:20:54,466 --> 00:20:55,800
Jadiya.
467
00:20:55,866 --> 00:20:57,566
El bebé Shaw tiene hambre.
468
00:21:00,340 --> 00:21:02,540
Muy bien, aquí está tu
pizza de peperoni
469
00:21:02,606 --> 00:21:05,640
tu chile y tu
dos pepinillos encurtidos con ajo.
470
00:21:05,706 --> 00:21:07,106
Mmm, pensándolo bien
471
00:21:07,173 --> 00:21:09,406
El bebé Shaw de repente
antojo chino.
472
00:21:11,040 --> 00:21:13,073
El bebé podría arrastrar el suyo
Detrás de Tommy
473
00:21:13,140 --> 00:21:14,640
si quiere alimentarse solo.
474
00:21:16,940 --> 00:21:19,373
¡Oh, vaya! Ay, ay..
475
00:21:19,440 --> 00:21:20,740
Es un perro demonio.
476
00:21:20,806 --> 00:21:23,087
Aah, y aquí está el nombre de un
hombre que te llamará
477
00:21:23,140 --> 00:21:25,606
sobre los daños a su Miata.
478
00:21:25,673 --> 00:21:28,473
Entonces, ¿quieres pasar un buen rato?
¿Cena a la luz de las velas?
479
00:21:28,540 --> 00:21:29,540
¿En realidad?
480
00:21:29,573 --> 00:21:33,340
No, pero me gusta tu entusiasmo.
481
00:21:33,406 --> 00:21:35,373
Mira, eso fue solo un... Mira,
Eso fue solo, uh-uh...
482
00:21:35,440 --> 00:21:36,473
Eso fue una broma.
483
00:21:37,673 --> 00:21:40,006
Oh, Walter, ¿qué soy yo?
voy a hacer contigo?
484
00:21:40,073 --> 00:21:41,806
Oh, mmm, mira eso.
485
00:21:41,873 --> 00:21:43,506
El bebé ama a mamá.
486
00:21:44,606 --> 00:21:45,640
Sabes, has tenido
487
00:21:45,706 --> 00:21:47,806
muchos enfermos
relaciones, máx.
488
00:21:49,773 --> 00:21:50,906
Pero éste podría funcionar.
489
00:21:55,973 --> 00:21:57,973
[tema musical]